第１４回 添削
サマータイムの導入をめぐって、意見が割れている。超党派の国会議員団が近く、導入法案を提出することを考えているが、議員の中にも反対派は多い。賛成派は、サマータイムによって、省エネ効果が期待できるし、スポーツや趣味を楽しむ時間が増えるという。反対派は、睡眠時間が短くなって健康に害があるし、長時間労働が加速されるという。サマータイムは世界の70ヶ国ほどで実施されており、日本でも1948年に導入されたが、不評で、4年後に廃止された。
（参考用例 : BOOK-1 U-15-16 BOOK-2 U-12-12 U-25-20 ）
1. Opinions differ on the introduction of summer time. Some members from different political parties are trying to introduce the bill, others oppose it. The supporters of summer time say that it contributes to saving energy and it helps people spend more time on sports and hobbies. The counterforce say that it is harmful because it reduces people's sleeping hour and it accelerates longer working. Summer time is enforced in about 70 countries around the world. Japan introduced summer time in 1948, but it was abolished four years afterward, because it was unpopular.
＊ some members → certain members, members の内容が判っている場合は、some ではなく、certain ＊ are trying to introduce the bill the bill → 初出であるから a billとして、説明が必要。a bill to introduce summer time, introduce が前文のintroduction と紛らわしいので、→ are considering submitting a bill to introduce summer time とする。＊ others の前に接続詞必要。＊oppose → be opposed to 反対しているという状態を表す。行為の動詞の現在形は、真理、反復などを示す。動作の動詞と状態の動詞の用法の違いに注意。（BOOK-1 p.188 note） ＊ the supporters → supporters 定冠詞不要。複数普通名詞に定冠詞をつけると、supportersの中の一部の特定の人。＊saving energy → energy saving ＊ it helps, it は前文の主語と同じなので不要。＊ counterforce
対兵力 counterforce strategy 敵の兵力だけを狙う戦略 → opponents
● 1. Opinions differ on the introduction of summer time. Certain members of different political parties are considering submitting soon a bill to introduce summer time but others are opposed to the move. Supporters say it contributes to energy saving and helps people spend more time on sports and hobbies. Opponents say it is harmful as it reduces sleeping hours and leads to longer working hours. Summer time is now in use in about 70 countries. Japan introduced it in 1948 but abolished it four years later because it was unpopular.
2. .As for introduction of the summer time, there are some different opinions.
A group of nonpartisan diet members are planning to submit its introductory law, but there are still a number of opposing ones. The supporting party insists that the summer time, which they say we could expect energy-saving effects, should possibly allow us to have more time to enjoy sports and our hobbies. The opposing ones indicate that it would do us some harm by making our sleeping time shorter and accelerating tendency of long-time labor. It has been conducted in more than seventy countries in the world, and introduced in 1948, it was unpopular and was abolished four years later.
＊ the introduction of summer time , 単数普通名詞に限定句が付くと定冠詞。summer time 定冠詞
不要。＊ some いくつかの。意見は賛否の2種類。 ＊ its introductory law → a bill to introduce
ｓummer time , its 所有格、所有を示す。サマータイムの持つ？ 日本語の“の”様な漠然とした意味は持たない。また、代名詞は直近の名詞を指すのが原則だから、itsは groupを指すことになる。 ＊法案はbill. 法案が成立して法律（law）になる。＊ still a number of ~, 客観性を欠く記述。筆者が導入に賛成している印象を与える。＊ opposing ones → opponents ＊ the supporting party,
party の意味不分明。→ supporters ＊ insist 主観的用語。固執する。つまり、賛成派が、頑迷に固執していることを暗示し、筆者がそれを批判的に見ていることを示す語。connotationが悪い語。＊ which they say we could 削除。sayの後は間接話法であるから、we はthey でないと意味をなさない。allow us のus. our hobbies のour も同じ。couldは仮定法だと思うが、仮定法のcouldは、～しかねないの意味を示す。shouldも同じ。話法および仮定法についての正確な理解が必要。＊ sleeping time 就寝する時間(何時に寝るか) long-time 昔。 time と hourの区別。＊ conduct は
何かの行為を実行する。summer timeは行為ではない。 ＊ introduced → was introduced ＊ it was unpopularの前に接続詞必要。
● 2. Opponions differ on the introduction of daylight saving time. A group of nonpartisan Diet members is planning to submit soon a bill to introduce daylight saving time, but there are quite a few who are opposed to the move. Supporters say it is expected to have energy-saving effects and possibly allow people to enjoy sports and hobbies. Opponents say it would do harm to people by reducing their sleeping hours and increasing working hours. Daylight saving time has been introduced in some 70 counties. In Japan, it was implemented in 1948 but abolished four years later because of its unpopularity.
3. Discussion on daylight-saving time introduction is separated into the pros and the cons in Japan. Non-partisan diet members plan to submit the introduction bill before long but many other members are against it. Supporting members insist that it’ll allow us to have more time for sports or hobby and to expect energy-saving effects. Opposing ones, however, object that it could accelerate long-time working and shorten sleeping hours, bringing about bad effects on health. The time system has been still in operation in some 70 countries, while Japan repealed it due to its unpopularity four years after it was introduced in 1948.
＊ discussion は複数形にしない。したがって、separate出来ない。＊ the introduction bill だけでは、何のintroductionか不明。＊ opposing member と object は 類語反復（tautology）
● 3. There are pros and cons about the introduction of daylight-saving time in Japan. Non-partisan Diet members plan to submit a bill to introduce the time system before long but many other members are against it. Supporters say it will allow us to have more time for sports and hobbies as well as save energy. Opponents say it could increase working hours and decrease sleeping hours, bringing about a bad effect on people’s health. Daylight-saving time is now in operation in some 70 countries, while Japan abolished it 56 years ago, four years after it was once introduced, due to its unpopularity.
＜ a model equivalent by Matsuyama ＞
Opinions are divided over the proposed introduction of summer time. A non-partisan group of Parliamentarians are considering submitting soon a bill to introduce it . However, a considerable number of Parliament members are opposed to the proposal. Those who support it say it helps reduce energy consumption and increase the amount of time to enjoy sports and hobbies. Opponents say it could impair people’s health by reducing their sleeping hours and increasing working hours. In Japan, summer time was introduced in 1948 by the American occupation forces but abolished four years later because it was unpopular with Japanese people.
＜ ひとくち解説 ＞
サマータイムは、米語ではdaylight saving time（DST）、英語では summer timeという。英文のチェックをしてもらっているSimon Siddalさんはイギリス人であるが、summer timeをすべて、daylight saving time に書き直している。私としては Either will do.英語の辞書では、“ way of making darkness fall later during summer by making clocks show a later time on a date in spring “, “ time kept one hour in advance of the actual time during summer, giving long light evenings “などと説明されている。サマータイムは、第一次世界大戦中、燃料を戦争にまわすため、1916年にヨーロッパで始まり、現在実施しているのは70ヶ国ほどだが、ヨーロッパや、アメリカ、カナダなど、緯度が高く、夏の日照時間が長いところが中心だ。日本でも戦後間もなく、石油、石炭を節約するため、占領軍の命令で実施されたが、日本の風土には合わない（not suitable for the Japanese climate）などの理由で4年後に廃止された。現在でも緯度が高く東京より日中の時間が1時間長い北海道では、一部で実験的におこなわれている。今回の導入の動きも、省エネが主たる目的で、余暇の利用、労働生産性の向上なども利点として挙げられている。自民党の中川・元幹事長、民主党の鳩山幹事長(北海道選出)らで作る「サマータイム制度推進議員連盟」は、2010年の3月から10月まで、時計の針を1時間進める法案を提出する構えである。福田首相や経団連も賛成派だという。一方反対派は、省エネどころか，帰宅時間が早まり冷房でエネルギー消費は逆に増えるし、なにより睡眠不足が心配だという。日本人の睡眠時間は、50年前より1時間短くなり、欧米に比べても1時間すくない(平均7時間20分)で、夜型社会の日本で導入すれば、健康被害は重大だという指摘や、明るいうちは働くという風習から、残業時間がふえるという意見、コンピュータ制御が進む今の社会では、プログラムの書き換えに膨大な費用がかかるという計算もある。政界では、小泉元首相も反対だという。まさに、政界2分の形だが、一般の市民のほうは、あまり関心がないようだ。ある新聞の調査によると、賛否は相半ばしている。私や家内は、学生だった頃に体験しているわけだが、二人とも、よかったのか、悪かったのか、ぜんぜん憶えていない。なお、実施された場合のことだが、時計の針を進めるのか、遅らせるのかまごつく人は、 spring forward, fall backと憶えておけばよいという話もある。（M）
ページトップへ